a. 1212, CDSA, Vol. I, pp. 127-129, doc. LXIII
X In nomine domini nostri Iesu Christi dei eterni. Anno dominice
incarnacionis millesimo ducentesimo duodecimo, mense iulii indictionis quinte|decime, regnante domino
nostro Oddone invictissimo Romanorum imperatore semper augusto. Coram me Iacobo [...] | [...] alio teste,
astantibus eciam subscriptis hominibus, veniens nobilis mulier nomine Bella filia quondam [...] | [...]
habitatrix suprascripte Aversane civitatis in parrochia ecclesie Sancte Crucis non longe ab ipsa
ecclesia, exposuit [...] | [....] oppressione que ipsam Guerrasium et Robbertum filios eius
instancius [...] | [...] domum sibi fraterna successione pertinentem, Matheo Ionathe Aversane
Ecclesie clerico ei tam pro parte et vice Iohannis Lamberti venerabilis Aversani canonici [...] | [...]
debebat simpliciter celebrari diligenti ab [...] studio [...] quod me de professe paupertatis oppressione
et domo fraterna [...] | [...] redderet et secuturum. que sua sponte et gratuita voluntate produxit
Iohannem venerabilem Aversanum Canonicum, presbiterum Servatum [...] | [...] clericos et
beneficiales viros legales providos et discretos quos testamento quod suprascriptus Theodinus
compos bene sue mentis condidit [...] | [...] in mei presenciam venientes testificati sunt quod
suprascriptus Theodinus palacium et omnes domos et curtim intus Aversanam civitatem existencia
[...] | [...] et tenuisse in testamento suo ultima voluntate sua suprascripte Belle sorori sue et heredibus
suis solummodo legavit ad faciendum exinde [...] | [...] de ipsa domo, quam ipsa Bella vendere
disponebat, debeantur annuatim reddi Congregacioni ecclesie Sancti Pauli de Aversa scilicet [...] |
[...] tareni Amalfie quindecim pro anniversario suo singulis annis celebrando et libra una cere que
reddi debet annuatim ecclesie Sancte Crucis [...] | [...] ipsius Sancte Crucis. habita ergo a
suprascriptis viris et canonicis suis fide plenissima de suprascripta paupertatis oppressione que
suprascriptam Bellam et filios suos [...] | [...] in mei presencia celebrari. Igitur ego que supra Bella,
sicut aptum et congruum michi est, bona etenim voluntate mea, per cartam [...] | [...] et subscriptorum
hominum, in perpetuum, ad usum et consuetudinem Aversane civitatis, do trado atque venundo tibi
qui supra Matheo [...] | [...] venerabilis canonici Aversani, hoc est quamdam domum mihi fraterna
successione pertinentem que esse videtur infra suprascriptam Aversanam civitatem [...] | [...]
ecclesie Sancte Crucis non longe ab ipsa ecclesia et hos videtur habere fines: ab oriente est finis
domus cum curticella Iacobi Infantis; a meridie [...] | [...] ab occidente est finis domus et curtis
mei que supra Belle; a septentrione est finis curtis ecclesie Sancte Crucis. cunctam et integram
suprascriptam domum [...] | [...] inferioribus et superioribus suis et cum viis suis ibidem intrandi et
exeundi atque cum omnibus aliis suis pertinenciis eius, ego que supra Bella tibi qui supra Matheo
[...] | [...] dedi tradidi atque venundedi ad possessionem et proprietatem suam et heredum suorum
seu cui hec carta per eos in manu paruerit, ad habendum [...] | [...] et faciendum exinde quicquid
eis placuerit, salvo tamen censu quindecim tarenorum Amalfie qui annuatim exinde reddi [...] | [...]
festivitatis ipsius beati Pauli de mense iunii et salva una libra cere que annuatim reddi debet
ecclesie Sancte Crucis [...] | [...] nec mihi nec alii cuilibet aliquid aliud exinde reservavi. et manifesta
sum ego que supra Bella quam pro suprascripta mea dacione tradicione et vendicione [...] | [...]
pro parte et vice suprascripti Iohannis scilicet unciam auri unam ad pondus Averse et tarenos
Amalfie quadraginta sicut inter nos convenit firmum | [...] et obligo me ego que supra Bella et
heredes meos tibi qui supra Matheo tibi tamen pro parte et vice suprascripti Iohannis et heredum
suorum seu cui hec carta [...] | [...] suprascriptam meam dacionem tradicionem et vendicionem
defendere et antestare amodo et semper ab omnibus hominibus omnibusque partibus. et quando
volueritis [...] | [...] | [...] | [...] sicut superius obligavi. si autem illud eis defendere non potuerimus
aut noluerimus vel non fecerimus et non compleverimus [...] | [...] vel si hanc cartam cum hiis que
continet aliquando per qualecumque ingenium disrumpere vel removere quesierimus, ego Bella me
et heredes meos [...] | [...] et heredibus suis vel cui hec carta per eos in manu paruerit, suprascriptum
precium dupplum et dupplum per appreciatum [...] | [...] in hedificiis vel qualibet parte ipsius augta
vel meliorata esse paruerit componere obligavi. et omnia suprascripta eis percompleamus [...] | [...]
firma permaneat semper, salvo tamen suprascripto censu. et ad complenda hec omnia suprascripta
ut preleguntur, in presencia suprascripti iudicis et alius testis et subscriptorum [...] | [...], suprascripo
Matheo tibi tamen pro parte et vice suprascripti Iohannis Lamberti dedi et me ipsam fideiussorem
tibi tamen pro parte et vice suprascripti Iohannis posui [...] | [...] Bella ad pignorandum obligo me
et heredes meos tibi qui supra Matheo tamen pro parte et vice suprascripti Iohannis et heredibus
suis [...] | [...] de rebus nostris usque ad legem. Et taliter ego que supra Bella qualiter mihi congruum
fuit, feci et te Iordanum Averse notarium [...] | AVERSE. (S) |
X Nel nome del Signore nostro Gesù Cristo Dio eterno. Nell’anno
dell’incarnazione del Signore millesimo duecentesimo dodicesimo, nel mese di luglio della quindicesima
indizione, regnante il signore nostro Oddone, invittissimo imperatore sempre augusto dei Romani. Davanti
a me Giacomo [...] e ad altro teste, presenti anche i sottoscritti uomini, venendo la nobildonna di
nome Bella figlia del fu [...] abitante della suddetta città aversana nella parrocchia della chiesa
della Santa Croce non lontano dalla stessa chiesa, espose [...] per l’oppressione [della povertà]
che [affliggeva] la stessa e Guerrasio e Roberto suoi figli, con maggior vigore [... chiese di poter
vendere] la casa ad essa appartenente per successione del fratello, a Matteo Gionata chierico
della chiesa aversana, a lui tuttavia per la parte e le veci di Giovanni Lamberto venerabile canonico
aversano [...] doveva semplicemente essere celebrato con diligenza da [...] attenzione [...] che
desse a me [prova] dell’oppressione di manifesta povertà e della casa fraterna [...] e sarebbe stato
eseguito. La quale di sua spontanea e libera volontà fece comparire Giovanni venerabile canonico
aversano, il presbitero Servato [...] chierici e beneficiali, uomini conformi alla legge, prudenti e
distinti che nel testamento che l’anzidetto Teodino ben in pieno possesso della sua mente istituì [...]
venendo in mia presenza testimoniarono che l’anzidetto Teodino il palazzo e tutte le case e il
cortile esistenti nella città aversana [...] e aver lasciato nel suo testamento con la sua ultima
volontà all’anzidetta Bella sorella sua e ai suoi eredi ma soltanto dispose nel testamento di fare
dunque [...] per la stessa casa, che la detta Bella disponeva di vendere, ogni anno si dovevano
consegnare alla congregazione della chiesa di san Paolo di Aversa vale a dire [...] quindici
tareni di Amalfie per celebrare il suo anniversario in ciascun anno e una libbra di cera che
deve essere consegnata ogni anno alla chiesa della Santa Croce [...] della stessa Santa Croce.
Avuta pertanto dagli anzidetti uomini e canonici fede pienissima dell’anzidetta oppressione di
povertà che [affliggeva] la predetta Bella e i suoi figli [...] che fosse celebrato in mia presenza.
Pertanto io suddetta Bella, come per me è opportuno e congruo, di certo con mia buona volontà,
mediante strumento [...] e dei sottoscritti uomini, in perpetuo, secondo l’uso e la consuetudine
della città aversana, do, consegno e vendo a te predetto Matteo [...] venerabile canonico
aversano, un certa casa a me appartenente per successione fraterna che risulta essere dentro
la predetta città aversana [...] della chiesa della Santa Croce non lontano dalla stessa chiesa e
risulta avere questi confini: a oriente è la casa con un piccolo cortile di Giacomo Infantis; a
mezzogiorno [...] a occidente è la casa e il cortile di me suddetta Bella; a settentrione è il cortile
della chiesa della Santa Croce. Tutta e per intero l’anzidetta casa [... con tutte le cose] ad essa
sottostanti e sovrastanti e con le sue vie per entrarvi ed uscirne e con ogni sua altra pertinenza,
io suddetta Bella a te predetto Matteo [...] ho dato e consegnato e venduto al possesso e alla
proprietà sua e dei suoi eredi o di chi nelle cui mani questo atto comparisse per loro, ad averla [...]
e farne dunque qualsiasi cosa a loro piacerà, fatto salvo tuttavia il censo di quindici tareni di
Amalfie che ogni anno deve pertanto essere consegnato [...] della festa dello stesso beato
Paolo del mese di giugno e fatta salva una libra di cera che ogni anno deve essere consegnata
alla chiesa della Santa Croce [...] né a me né ad altri alcunché ho riservato. E io suddetta Bella
dichiaro che per l’anzidetta mia dazione, consegna e vendita [...] per la parte e le veci del
predetto Giovanni una oncia d’oro secondo il peso di Averse e quaranta tareni di Amalfie
come fu tra noi stabilito fermo [...] E io suddetta Bella obbligo me e i miei eredi per te anzidetto
Matteo, per te tuttavia per la parte e le veci dell’anzidetto Giovanni e dei suoi eredi o di chi [nelle
cui mani comparisse] questo atto [per loro], di difendere e sostenere da ora e sempre l’anzidetta
mia dazione, consegna e vendita da tutti gli uomini e da tutte le parti. E quando vorrete [...] come
sopra ho preso obbligo. Se poi non lo potremo o vorremo difendere per loro o non facessimo e
non adempissimo [...] o se questo atto con queste cose che contiene in qualche tempo con
qualsivoglia artificio cercassimo di violare o annullare, io Bella, ho obbligato me e i miei erede a
pagare come ammenda [...] e ai tuoi eredi o a chi nelle cui mani questo atto per loro comparisse,
il predetto prezzo in doppio e il doppio per l’apprezzo [...]. E tutte le cose anzidette per loro
adempiamo [...] fermo rimanga sempre, fatto salvo tuttavia il predetto censo. E per adempiere
tutte queste cose anzidette come sopra si leggono, in presenza del suddetto giudice e di altro teste
e dei sottoscritti [...], ho dato [garanzia a te] soprascritto Matteo, a te tuttavia per la parte e le
veci del predetto Giovanni Lamberto e ho posto me stessa come garante per te, tuttavia per la
parte e le veci dell’anzidetto Giovanni [...] Bella obbligo me ed i miei eredi al pignoramento per
te suddetto Matteo tuttavia per la parte e le veci dell’anzidetto Giovanni e dei suoi eredi [...]
per le nostre cose fino a quanto previsto dalla legge. E in tal modo io suddetta Bella come per
me fu opportuno, ho fatto e a te Giordano notaio di Averse [...] In AVERSE. (S) |